Для установки выполните следующие действия:
1) Распаковать архив в "coremio/modules/Payment"
2) Зайдите в админку, раздел Настройки -> Счета -> Платежные шлюзы.
3) Найдите модуль "WayForPay"
4) Укажите настройки шлюза
5) Сохраните настройки
6) Активируйте способ оплаты в «Активирован» -> «Активированные платежные шлюзы».

После этого модуль был успешно установлен и настроен.